- Ibu melihatnya sekarang. - Apa?
Cara membuatnya benar. Cara untuk lolos.
SEBELUMNYA DI
Aku mencari seorang gadis.
Ini saat dia 16 tahun, jadi, dia sekarang sekitar 30-an.
Namanya adalah Annie.
Apa yang akan kau lakukan denganku?
Joy, aku...
Kau akan membunuh kita berdua, bukan?
- Kau harus pergi. - Aku takkan pergi ke mana pun tanpa kau.
Tangan di atas!
Aku yang melakukannya!
Dia membawaku kembali. Wanita Wilkes itu membawa kita semua kembali.
Kau melihat tanda yang tak ada.
Tubuh mana yang cocok? Tunjukkan tubuh yang pantas.
Kepalanya dipenuhi antipsikotik.
Apa masalahnya?
Obat yang mereka pakai membingungkan mereka.
Dan tubuhnya?
Untuk Amity?
- Kau memilih dia? - Tidak.
Dia memilih kita.
Semuanya sedang terjadi, tepat seperti yang dikatakan Amity.
Halo, Anne.
Ace.
Apa yang terjadi? Mereka menginterogasiku tetapi mereka membawa kami ke sini.
- Apa aku ditahan? - Dia bersama kita sekarang.
Mari cari tempat untuk kalian berbenah.
PERAYAAN KE-400, CASTLE ROCK
- Apa yang kau temukan? - Obat-obatnya.
Aku melihat rumah ini seminggu lalu dan mirip rumah penginapan.
Kami berpikir jika ini bisa diperbaiki, maka kami bisa perbaiki semua.
Semua orang.
Selama di sini, kau punya tempat perlindungan.
Tidak, kami tak akan tinggal di sini.
Jika kau pergi sekarang, kau akan mengambil risiko.
Dengan negara bagian.
Layanan Perlindungan Anak.
Semua orang kadang butuh bantuan.
Tak perlu malu.
Bermalamlah, sampai aman di luar sana untuk kau dan Joy.
Sayang.
Ibu ingin memperbaikinya.
Namun, Ibu tak tahu caranya.
Yang Ibu tahu, kita tak bisa tinggal di sini.
Begitu keadaan aman, kita akan pergi.
Ibu janji.
Annie.
Sayang.
Annie.
Ada apa?
Ibu telah minum obat?
Ya! Mereka mengembalikannya kepadaku.
Aku tahu tubuh Amity di sini sekarang.
Ya, dia akan segera kembali bersama kita.
Lalu, dokter itu?
Augustin bilang ini waktu untuknya juga.
Dia urusanmu sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku harus pergi kerja. - Aku perlu bicara denganmu.
Kau ke mana saja?
Jika kakakmu tidur di kantor sekarang,
berarti kau hanya sendiri di rumah ini.
Lalu?
Mungkin kita bisa menemukan hal baik dalam situasi ini.
Ini bukan lelucon.
Kalian akan selesaikan.
- Ini waktunya. - Bukan.
Dasar jalang!
Apa-apaan ini!
Apa yang salah denganmu?
Aku akan membunuhmu!
- Keluar! - Chris mati dan kau berikutnya.
Kau sedang apa?
Empat ratus tahun dan kau pikir bisa kabur?
Ini waktunya. Jaringan seluler, telepon, listrik.
Begitu kita mematikan komunikasi...
bunuh semua yang tersisa.
911 TAK ADA JARINGAN
Halo?
Apa ini?
ABDI TELEPON GAGAL
Ada orang di sini?
Halo?
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Siapa yang menggambar ini?
Si anak.
Bagaimana jika si anak adalah tubuhnya?
Bagaimana aku begitu buta?
Tangan gadis itu bergerak di halaman seakan dibimbing olehmu.
Tubuh yang BERSIH.
Tak ternoda oleh racun mereka.
Namanya adalah Joy.
Ini milik putrimu?
Ya. Apa dia meninggalkannya?
Dia mempunyai gaya yang unik.
Apa Joy selalu menjadi artis?
Gadis itu selalu tenang.
Apa dia... lebih baik?
Jika ada apa pun yang dia butuhkan, misal makanan kesukaan, pakaian baru,
perlengkapan seni, bahkan, maafkan aku...
obat apa pun.
- Dia tak seperti itu... - Tentu, aku hanya ingin tahu.
Pintu itu.
Ya?
Ada apa di bawah?
Ruang bawah tanah.
Kau menguncinya.
Benar. Kami sedang memperbaikinya.
Aku tak ingin ada yang terluka.
Annie.
Halo?
Nn. Havers?
Ada apa? Ke mana semua orang?
Parade datang, lalu mereka pergi melihat
dan tak pernah kembali.
Mereka terus berbicara tentang suara, tetapi aku tak bisa dengar.
Ini sakit... ya Tuhan.
Apa yang sakit?
Keluarkan dia dari diriku. Aku tak tahu yang terjadi.
Chris, ini Nadia. Tak ada orang selain kita.
- Apa yang terjadi? - Kau menyerangku.
Ada seseorang... seseorang di dalam diriku.
Chris, kau mengalami halusinasi.
Aku akan memberikanmu Haldol untuk menenangkanmu.
Aku tahu yang kau rasakan sekarang terasa nyata, tetapi...
Ini nyata. Semua ini nyata.
Mereka datang untukmu, Nadia. Mereka datang untuk semua orang.
Chris.
Annie.
Tak bisakah kau melihat apa yang diinginkan orang berengsek ini?
Tak bisakah kau melihat kau memberinya kepada mereka?
Memberi dia kepada mereka.
Kata-kata kotor di buku kotor.
Membutakanmu terhadap kejadian sebenarnya, seperti yang mereka lakukan kepada ayahmu.
Annie.
- Tidak. - Annie.
- Mereka menaruh kotoran di dalam dirinya. - Tidak.
- Bersihkan dia. - Jangan, kumohon.
Kau bisa tidur?
Kurasa.
Tiada yang lebih baik dari tidur panjang yang menyenangkan.
Joy.
Mengapa kau baik kepada kami?
Kau tak seperti ini saat kami pertama kali sampai di sini.
Orang bisa berubah.
Joy?
Pria yang kau temui, dia berada di titik aneh dalam hidupnya.
Nampaknya waktunya telah habis.
Sekarang dia terasa seperti kenangan yang jauh.
Kupikir kau mungkin ingin perubahan, Joy?
Mengingat yang telah kau lalui?
Hal buruk melihat seseorang mati seperti itu.
Tepat di depanmu.
Bertanggung jawab atas kematian seseorang.
Itu adalah kecelakaan.
Hal-hal terjadi untuk sebuah alasan.
Lalu, kau melakukan hal yang buruk, hal yang mengerikan, Joy.
Sekarang kau merasa hampa.
Sebuah tempurung.
Tidak!
Lepaskan!
Beruntungnya kau.
Lepaskan aku.
Tak lama.
Ambil napas. Kau aman sekarang.
Berikan aku obat itu lagi.
Aku tak bisa menahannya lebih lama.
Chris?
Chris.
Aku akan ambilkan obat lagi.
Cari orang di gedung ini, lalu tembak setiap orang yang tersisa.
Chris, ada orang membawa senjata.
Itu orangku. Aku akan menikmati yang mereka lakukan kepadamu.
- Apa? - Aku di sini, Saudaraku!
- Kemari, aku di sini. - Diam!
- Kalian semua akan mati. - Sialan!
Buka pintunya.
- Berputarlah. - Kau tak akan keluar hidup-hidup.
Buka pintunya.
Jangan.
Jangan...
Hanya sedikit Haldol. Ayolah, Chris!
Kau sudah temukan wanita Wilkes itu?
- Belum. - Periksa pekarangan.
Kau naik jaga gadis itu. Jangan biarkan orang masuk.
Jaga sampai senja besok.
Joy, tidak.
Cari dia! Bersihkan dia!
Keluarkan dia dari dunia kotor ini!
Di mana putriku?
Aku tak tahu, Jalang!
Lihat yang kau paksa aku lakukan.
Gadis itu di loteng.
Helene.
Helene, apa yang terjadi?
Ibu.
Sayang.
Apa yang terjadi?
Kita keluar.
Itu benar.
Ibu kenapa?
Annie.
Kau harus menyelamatkan dia.
Seperti yang Ibu coba lakukan untukmu.
Kau tahu hanya ada satu cara keluar dari dunia kotor ini.
Maafkan Ibu. Ini bukan salahku.
Kau tahu harus melakukan apa.
- Akhiri deritamu dan deritanya. - Maafkan Ibu.
Joy.
- Ibu. - Kita akan...
Bunuh dia, Annie. Buat dia menjadi bersih.
Buat dia bersih.
Bersihkan dia.
Buat dia bersih.
Ibu, bisa kita pergi?
Ibu.
Pegang tanganku. Jangan berisik.
Baiklah.
Ayo.
- Dokter, mari kita coba lagi. - Tidak.
- Satu nyawa ganti dua. Bagaimana? - Tolong aku.
Nadia, jangan buka pintunya.
Sepuluh.
Jangan buka pintunya.
Sembilan.
- Tidak. - Jangan buka.
Delapan.
Aku bisa melihat yang dia lihat. Jangan buka pintunya.
- Kasih obat itu lagi. - Enam.
Suntikkan Haldol lagi.
- Nadia, aku bisa menahannya. - Lima.
- Tidak. - Harus sekarang.
Tiga, dua...
Bertrand?
Terima kasih.
Dia di belakang.
Tidak.
- Lihatlah aku. - Tenang.
- Tak apa-apa. - Aku akan mengoperasi kau.
Jangan, Nadia. Aku tak sungguh di sini.
Aku sudah mati.
Aku harus menghentikannya.
Jangan, kumohon.
Ketahuilah...
bagaimana kita...
Chris.
Ke arah sini!
Itu mereka. Di sebelah sana.
Joy!
Ayo!
- Ayo! - Joy!
Joy! Tidak!
Joy!
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra